众人对他说

“在船上工作的人对约拿说”

请你告诉我们，这灾临到我们是因谁的缘故？

“是谁给我们带来了这坏事?”

“敬畏”一词指的是约拿对神有深深的尊敬。

船上的人用这个反问句，来表达他们对约拿的不满。另译: “你做了一件糟糕的事。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

“约拿是在逃避耶和华。” 约拿想要逃避耶和华，好像耶和华只存在于以色列地。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

他告诉他们的话可以清楚地陈述出来。另译: “因为他告诉他们 ‘我要逃离耶和华’ ”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)