726 B

Raw Permalink Blame History

Soon it appeared

NA

破坏

这可以用主动形式表示。另译: “裂开”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

水手

在船上工作的男人。

自己的神

这里的“神”是指人们拜的假神和偶像。

他们将船上的货物抛在海中

“人们把沉重的东西从船上扔下。” 这样做是为了防止船沉没。

为要使船轻些

使船更轻，使它浮动得更好。另译: “帮助船更好地行驶在水面。“

约拿已下到底舱

约拿在风暴来临之前就这样做了。

下到底舱

“在船里面”

躺卧沉睡

“躺在那里睡得很熟”，或“躺在那里睡得很沉”。因此，风暴没有把他惊醒。