zh_tn/jol/03/16.md

耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声

这两个短语意思是说耶和华将从耶路撒冷以响亮、清晰、有力的声音呼喊。如果你的语言中只有一个词表示吼叫，那么这里可以用一个短语表示。另译: “耶和华必从耶路撒冷呼喊”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

耶和华...吼叫

可能的意思是: 1）“耶和华会像狮子一样咆哮” 或2）“耶和华必像雷声一样轰鸣。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

天地就震动

耶和华的吼叫声是如此强大，引起天地震动。

耶和华却要作他百姓的避难所，作以色列人的保障

这两个短语都表示耶和华会保护他的子民。保障是战争中用来保护人们的坚固的避难所。另译: “耶和华必作他百姓坚固的保障”。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])