zh_tn/job/42/04.md

现在亲眼看见你

不要让人理解成约伯真的看见耶和华了。亲眼看见转喻知道。另译：“但是现在我真的知道你。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我厌恶自己

约伯自己转喻他所说的话。另译：“我厌恶我所说的话”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

despise

“极度厌恶”或“对……感到不快”

在尘土和炉灰中懊悔

不清楚约伯是不是真的坐在尘土和炉灰中或是用尘土和炉灰覆盖自己。这可能比喻了他为自己的罪感到惭愧。另译：“我为我的罪感到惭愧，我应当坐在尘土和炉灰中”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）