zh_tn/job/42/01.md

我知道，你万事都能做； 你的旨意不能拦阻。

或许可以重复“我知道”一词。另译：“我知道，你万事都能做；我知道，你的旨意不能拦阻。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

你的旨意不能拦阻

可用主动句表达。另译：“没有人能拦阻你的旨意”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

谁用无知的言语使旨意隐藏呢？

多数现代译本同意约伯是在大致引用神在38:1说的话。因此译者可以决定像UDB 一样清楚地讲明神问过约伯这个问题，现在约伯回想起这个问题了。另译：“你曾对我说，‘谁用无知的言语使旨意隐藏呢？’”或“你曾对我说，‘你这无知的人，不应当编造关于我的旨意的谎言’。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

使旨意隐藏

也就是隐藏或歪曲神的旨意和主意。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）