727 B

Raw Permalink Blame History

弹石在它看为碎秸

碎秸伤不了鳄鱼，弹石也无法伤害鳄鱼。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

棍棒算为禾秸

可用主动句表达。禾秸做的棍棒无法伤害它，木质的棍棒也无法伤害它。另译：“它把棍棒看作禾秸”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

它嗤笑短枪飕的响声

投掷短枪的人希望短枪能杀死鳄鱼，鳄鱼仿佛知道短枪无法击杀它所以嗤笑。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

它如钉耙经过淤泥

在谷场钉耙刨过的谷物会变成粉末，鳄鱼行走时晃动尾巴在淤泥地留下痕迹。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile）