1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

耶和华继续挑战约伯。

概览：

耶和华用这三个问题来强调是约伯不像耶和华，因为他无法掌控野马。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

马的大力是你所赐的吗？

可用陈述句表达该问句。另译：“你未曾赐大力给马。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗？

可用陈述句表达该问句。另译：“你未曾给它的颈项披上挓挲的鬃。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗

把马的“鬃”比作马颈项上的服饰。另译：“使它的颈项覆盖挓挲的鬃如同衣物”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

挓挲的鬃

马的颈项上的长毛

是你叫它跳跃像蝗虫吗？

可用陈述句表达该问句。另译：“你无法叫它跳跃像蝗虫。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

蝗虫

一种大型的蝗虫，跳得又快又远

喷气

马的鼻子可以发出巨大的声响