865 B

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

耶和华继续挑战约伯。

海水冲出……用幽暗当包裹它的布

可用陈述句表达。另译：“告诉我……谁将它关闭……用幽暗当包裹它的布。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

谁将它关闭

耶和华把他阻挡海水覆盖全地说成用门挡住海水。另译：“阻挡海水没过全地” (UDB) （参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

如出胎胞

耶和华把他创造海洋形容成分娩婴孩。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

its clothing

NA

用幽暗当包裹它的布

可将抽象名字“幽暗”译为形容词“幽暗的”。另译：“用幽暗的云当包裹它的布”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

包裹它的布

一块长条形的布，人们用来包裹刚出生的婴儿