1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

耶和华继续挑战约伯。

General Information:

NA

地的根基安置在何处？

可用陈述句表达。另译：“告诉我地的根基在何处安置。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

地的根基安置在何处

可用主动句表达。另译：“我在何处安置地的根基”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

地的角石是谁安放的……神的众子也都欢呼

可用陈述句表达。另译：“告诉我是谁安放地的角石……神的众子也都欢呼。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

那时，晨星一同歌唱；神的众子也都欢呼。

这两句话含义相似。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

晨星一同歌唱

把晨星比作歌唱的人。可能的含义是 1）“晨星”等同于下一句经文里的“神的众子”或 2）“晨星”指天上的星宿（参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

神的众子

指天使，属天的活物。参照1:6里的注释翻译。

shouted for joy

NA

for joy

NA