1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

耶和华开始用一系列的问题挑战约伯。

我立大地根基的时候，你在哪里呢？你若有聪明，只管说吧！

可用陈述句表达。另译：“你若有聪明，只管说我立大地根基的时候你在哪里”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

我立大地根基

耶和华把创造世界比作建造建筑。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你若有聪明

可将抽象名字“聪明”译为动词“知道”。另译：“若你知道的很多”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

你若晓得，是谁定地的尺度？

可用陈述句表达。另译：“你若晓得，就告诉我是谁定地的尺度”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

尺度

“尺寸”

是谁把准绳拉在其上？

可用陈述句表达。另译：“告诉我是谁把准绳拉在其上。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

准绳

人们用来确保某物尺寸和形状正确的绳或软尺。