1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

以利户继续讲话。

你若犯罪……能使　神受何损呢？

这两句话的含义相似。第二句话强化了第一句话的含义。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

你若犯罪，能使　神受何害呢？

以利户用这个问题来强调约伯的罪实际上对神没有任何影响。另译：“你若犯罪，也不能使神受害” （参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你的过犯加增，能使　神受何损呢？

以利户用这个问题来强调约伯的过犯对神没有任何影响。另译：“你若有许多过犯，也不能使神受损” （参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）

你若是公义，还能加增他什么呢？他从你手里还接受什么呢？

这两个反问含义基本相同，意思是约伯的公义也不能给神加添什么。另译：“你若是公义的，也不能加增他什么，他不从你手里接受什么。”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

从你手里还接受

这里“手”代表约伯。另译：“从你那里还接受”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

连接陈述：

你若犯罪……能使 神受何损呢？

你若犯罪，能使 神受何害呢？

你的过犯加增，能使 神受何损呢？