愿约伯被试验

可用主动句表达。另译：“如我们能试验约伯”或“愿我们能把约伯带到法庭让法官听”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

到底

这是一个习语。另译：“彻底听完他的案件”或“听他案件的全部细节”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

“因他说话像恶人一样”

指悖逆神。另译：“又加对神的悖逆”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）