See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
概览：
以利户继续讲话。
他在众人眼前击打他们， 如同击打恶人一样。
这句话把这些人的死法比作罪犯的死法。另译：“他因他们的恶行在众人眼前击杀他们，仿佛他们是罪犯一般”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile）
他……击打他们
这里指神让这些人灭亡，尽管神不是用刀剑亲手击杀他们。他可能让一些人击杀他们，或让灾祸降临到他们身上。另译：“他让他们灭亡”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
在众人眼前
这是一个习语。另译：“在人人都看得见的地方”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
他的道
指神指教人们应当如何表现。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
使贫穷人的哀声达到他那里
可用动词表达“哀声”。把神听到他们的哀声说成哀声是一个去到神面前的人。另译：“他们使贫穷人哀哭，神听到了他们”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]）