zh_tn/job/34/16.md

概览：

以利户继续讲话。

now

NA

你

这里的“你”是单数形式，指约伯。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-you）

listen to the sound of my words

NA

难道恨恶公平的可以掌权吗？那有公义的、有大能的，岂可定他有罪吗？

以利户用这个问题来责备约伯暗指神恨恶公义。另译：“恨恶公义的人不可能掌管百姓。所以你真的不能批评公义的、有大能的神，你不可说他做的不对”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

难道恨恶公平的可以掌权吗？

这个反问句暗含的答案是“不”，这个问题暗指若神恨恶公义他决不能掌管世界。可用陈述句表达。另译：“恨恶公平的不可以掌管世界。”或“神绝不会恨恶正直的事还掌管世界”(UDB)（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

那有公义的、有大能的，岂可定他有罪吗？

这个反问强调了约伯没有权柄也没有理由给神定罪。另译：“你不可定那有公义的、有大能的神有罪！”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）