zh_tn/job/34/13.md

概览：

以利户继续讲话。

谁派他治理地，安定全世界呢？

这两个反问句含义相同，强调神不需要任何人赐他权柄，因为权柄已经属他了。可用陈述句表达该问句。另译：“ 神不需要任何人给他许可来接管全地。他就是合法掌管世界的那一位。”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）

他若

以利户在描述一个他相信必不会发生的情形。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo）

灵和气

这里神的“灵”和“气”是使一切活物有生命的东西。另译：“他那赐予我们生命的灵和气”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

凡有血气的

这里“凡有血气的”指一切活物。另译：“一切活物”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

世人必仍归尘土

意思是所人有都会死，他们的身体会腐烂变成土。起初神用土造人。另译：“人的身体再次变成土”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）