zh_tn/job/34/10.md

概览：

以利户继续讲话。每节经文都包含排比句。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

你们明理的人

以利户在批评约伯和他的朋友们。他并不真的认为他们有智慧。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-irony）

神断不致…… 全能者断不致作孽

这两个句子含义相同，连用来强调神绝不会做任何错误的事。“断不致”是一个习语。另译：“全能者绝不会想着行任何邪恶或错误的事！” (UDB)（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]）

他必按人所做的报应人

意思是他用各人所做的工报应各人。另译：“他用各人所做的工报应各人”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

使各人照所行的得报

“各人所行的”是一个习语，意思是人怎么过生活，以利户强调神按人所应得的报应人。另译：“他使各人得到照自己的生活方式应得的回报”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）