1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

以利户继续对约伯说话。

then

NA

他的肉要比孩童的肉更嫩

形容人被医治，身体重新健壮起来时像在说他的身体更新如同孩童的身体。另译：“病人的身体将更新，如同孩童的身体”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

比孩童的肉更嫩

在这个比较句里，“更嫩”是夸张的说法。另译：“嫩如孩童的肉”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

a child's

NA

他就返老还童

把人的身体变得和年轻时一样强壮比作返老还童。另译：“他必会再次强壮，就像他年轻时一样”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他欢呼朝见　神的面

这是一个习语。另译：“他欢喜敬拜神”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

神的面

这里用神的“面”指代神。另译：“神”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

神又使他得胜（神又看他为义）

“神必拯救他”或“神必使他再次一切变好”