zh_tn/job/33/19.md

概览：

以利户继续对约伯说话。

人……被惩治

可用主动句表达。另译：“神惩治人”（参rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

以致他的口厌弃食物，心厌恶美味

这两句话含义基本相同，意思是人感到如此痛苦，无法进食。另译：“结果是他不再想吃任何食物，甚至连特别的食物都不吃”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）

厌恶美味

“甚至厌恶特别的食物”