1017 B

Raw Permalink Blame History

概览：

以利户继续对约伯说话。

See

NA

我在　神面前与你一样

在神面前代表审判或评判。另译：“在神的审判面前我与你一样”和“神审判你的方式和他审判我的方式一样”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

也是用土造成

尽管人不是用陶土造成的，但神造人时就像陶匠用陶土做陶器一样仔细。另译：“神造了我们，就像陶匠用陶土做陶器”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

也是……造成

可用主动句表达。另译：“神也造了我”或“神造了我们”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

我不用威严惊吓你

“你不必害怕我”(UDB)

也不用势力重压你

意思是他不会阻碍约伯也不会加重他的负担。他把情绪上的压力比作重物。另译：“我也不会加重你的负担”或“我也不会用我的言语欺压你”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）