1016 B

Raw Permalink Blame History

概览：

以利户继续讲话。

请听我的话，留心听我一切的言语

这两句话含义相同。以利户强调约伯必须要仔细地听。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

我现在开口，用舌发言。

这两句话含义相同。以利户强调了他要准备讲话。他的“舌”发言相当于他发言。另译：“我现在开口，我要开始讲话”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

我的言语心中所存的正直

以利户说到正直时用他的“心中”指代自己。同样地，他用“言语”说话指代自己说话。另译：“我带着正直说话”或“我说话完全诚实”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

所知道的，我嘴唇要诚实地说出

这里以利户用“嘴唇”指代他自己，强调了他的言语。另译：“我会诚实地告诉你我所知道的”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）