943 B

Raw Permalink Blame History

概览：

以利户继续讲话，使用了平行体。

我也要回答我的一分话

“现在轮到我回答了”

我的言语满怀

以利户把有很多话要说比作言语满怀。另译：“我有很多话要说”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我里面的灵激动我

“我的灵迫使我说出来”(UDB)

我的胸怀如盛酒没有出气之缝，又如新皮袋快要破裂

酒发酵时容器内会充满气体，如果不出气容器就会爆裂。以利户的意思是如果他不说话他就感觉像快要破裂了。这两句话是平行的，含义相同。另译：“我的胸怀好似要破裂，就像盛酒没有出气之缝的器皿”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

我的胸怀

指以利户，尤指他的灵。另译：“我的灵”或“我”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

943 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：