have nothing but mockery for me

whose fathers I would have refused to allow to work beside the dogs of my flock

约伯用这个问题来嘲弄他们的衰弱。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

力气衰败是一个比喻，意思是不再强壮，而是衰弱。“壮年”指他们变老。另译：“衰老无力的人”或“衰老衰弱的人”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“他们”指戏笑的少年人的父亲。

可能的含义是 1）“干燥之地”指地里干枯的根。另译：“他们啃食在地里找到的枯根”或 2）“啃干燥之地”转喻他们吃一切在干燥之地里找到的东西。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）