888 B

Raw Permalink Blame History

概览：

在18-20节里约伯说的是他在遭遇灾祸前常说的话。

我打破……牙床……夺了所抢的

约伯形容不义的人迫害别人时像在说他们是野兽，用牙齿咬住受害者，攻击他们。另译：“我阻止不义的人逼迫人，就像打破野兽牙床的人，把受害者从它牙齿中夺出来”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

I will die in my nest

NA

必增添我的日子，多如尘沙

约伯形容他一生的日子多如海边的沙。这个夸张句表达的是他会活很久。另译：“我必活得长久”或“我必会活很多年”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]）

我的根……我的枝

约伯形容他的力气时把自己比作一颗被浇灌得很好的树。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）