846 B

Raw Permalink Blame History

惊恐……将他追上

“将他追上”意思是突然发生在他身上。“惊恐”可能的含义是 1）转喻使人们感到害怕的事。另译：“惊恐的事突然发生在他身上”或 2）恐惧。另译：“他突然变得惊恐”

如水（波涛）

这里的“水”指洪水。洪水瞬时来临，无人能预料到，且洪水非常危险吓人。另译：“如洪水”或“如突然涨起的水”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

暴风……将他刮去

“飓风将他刮走”

又刮他离开本处

约伯把风从房屋中刮走恶人说成人用扫把将灰尘扫出房屋。另译：“风刮他离开本处，正如妇人将灰尘扫出屋内”或“风轻易地将他从本处刮走”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

本处

“他的家”