623 B

Raw Permalink Blame History

我要指教你们

这些经文里的“你们”指约伯的朋友。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-you）

the hand of God

NA

全能者的意念（所行的），我也不隐瞒

可用动词“思想”表达抽象名词“意念”。另译：“我必不向你们隐瞒全能者在思想什么”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

为何全然变为虚妄呢？

约伯用这个问题批评他的朋友们说傻话。另译：“你们不应当说这些虚妄的话。”或“你们不应该说这么愚昧的话。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）