不敬虔的人……神夺取其命的时候还有什么指望呢？

约伯用这个问题来表明这样的人没有指望。另译：“不敬虔的人……神夺取其灵魂时没有指望。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

when God cuts him off, when God takes away his life

这是一个比喻，意思是“杀了他”或“不让他活着”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

约伯用这个问题来表明神不会帮助他。另译：“患难临到他，神不会听他的呼求”或“患难临到他，他呼求帮助时神不会听他。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

这里“听他的呼求”意思是回应不敬虔的人的呼求并且帮助他。另译：“神岂会回应他的呼求”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

约伯用这个问题来表明不敬虔的人不会做这些事。另译：“他必不以全能者为乐，必不随时求告　神” 或“他必不因全能者而乐，他必不常同神祷告”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）