1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

我持定我的义

这里“持定”是一个比喻，意思是决心继续说某件事。可用“义的”表达抽象名词“义”。另译：“我决心继续说我是义的”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）

必不放松

这里“必不放松”是一个比喻，意思是不再说某件事。另译：“必不停止说我是义的”或“必不停止这么说”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我心必不责备我

这里“我心”指约伯。另译：“即便在我心里，我必不责备自己”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

愿我的仇敌如……愿那起来攻击我的，如

这两个从句开头的词语意思相同，连用强调了约伯极其渴望这些事发生。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

愿我的仇敌如恶人一样

可以清楚表达他怎样希望他的仇敌如恶人一样。另译：“愿我的仇敌如恶人一般被惩治”或“愿神惩治我的仇敌如同惩治恶人”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

愿那起来攻击我的，如不义之人一般

可以清楚的表达他怎样希望那人如不义之人一般。另译：“愿那起来攻击我的，如同不义之人一般被惩治”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

那起来攻击我的

“那起来攻击我的”是一个比喻，意思是反对他的人，指的是约伯的敌人。另译：“反对我的人”或“我的敌人”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.6 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape