As surely as God lives

神夺去我的公义（理）

把公义比作可以被夺去或赐给的物品。夺去公义意味着拒绝公正地对待约伯。另译：“拒绝按公正地待我”(UDB)（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

约伯“心中”愁苦意思是他对神感到愤慨。另译：“使我变得愤慨”或“由于他待我不公，我感到愤怒”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

指的是在他余生期间。另译：“在我的生命尚在我里面的这段时间”或“只要我的生命尚在我里面”

可用形容词“活着的”或动词“活着”来表达抽象名词“生命”。另译：“只要我还活着”或“我还活着的时候”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

鼻孔内有气意味着能够呼吸。“神所赐呼吸之气”意思是神使他能够呼吸。另译：“神使我能够呼吸”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

“鼻子”