1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

蒙你何等的帮助……膀臂无力的人

约伯用这些话控告比勒达。“人”指他自己。另译：“我无能又膀臂无力，你表现得像在帮助我一样，但是实际上你对我毫无帮助！”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-irony）

膀臂无力的

约伯用这个短语描述自己。另译：“我如同膀臂无力的人”或“软弱的人”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

无智慧的人蒙你何等的指教！你向他多显大知识！

约伯形容比勒达并没有给他好的指教和知识。另译：“你表现得像是我没有智慧，你来指教我，要给我好建议一样！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-irony）

向他多显大知识

“给他好建议”

你向谁发出言语来？谁的灵从你而出？

约伯继续用这些问题嘲弄比勒达。这些都是反问，含义相同。另译：“肯定有人帮助你发出这些言语。可能是一些灵帮你说出这些话！”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）