zh_tn/job/23/15.md

连接陈述：

约伯继续讲话。

概览：

这些经文都是平行体，强调了约伯要表达的重点。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

神使我丧胆；全能者使我惊惶。

这两句话含义基本相同，强调了约伯十分惧怕神。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

使我丧胆

一个丧胆的人是胆怯恐惧的。另译：“使我害怕”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

我的恐惧不是因为黑暗

可用主动句表达。可能的含义是 1）另译：“我面前这深沉的黑暗也没能让我安静”(UDB) 或 2）另译：“不是黑暗将我剪除”或“神剪除了我，而不是黑暗。”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

我的脸

指约伯。另译：“我”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）