1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

约伯继续讲话。

他知道我所行的路

把约伯的行为比作他走的路。另译：“神知道我所行的”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我必如精金

约伯相信这个试炼会证明他洁净如精金。另译：“他必会看见我洁净如精金，一切的罪孽都被烧毁”(UDB)（参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

我脚追随他的步履

“我脚”指约伯。另译：“我跟随他指示我的路”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

我谨守他的道

把约伯的顺服形容成他行在神所指示他的路上。另译：“我遵行他吩咐我的事”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

并不偏离

可用肯定句表达。另译：“仔细跟随”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）

我未曾背弃

可用肯定句表达。另译：“听从他的命令”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）

他嘴唇的

指神说的话。另译：“他所说的”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

I have treasured up in my heart

NA

口中的言语

指神的话。另译：“他所说的”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）