如今我的哀告还算为悖逆

这里“如今”强调了朋友们的争辩完全没有改变约伯的处境。另译：“不管你们说了什么，我的哀告还算为悖逆”

my complaint is bitter

可能的含义是 1）“因为我受的苦，我甚至连手都抬不起来”或 2）“尽管我在唉哼，他的手还是继续使我受苦”，这里“手”指神惩治的能力。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）