1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

以利法继续对约伯说话。

你……就必得建立

以利法把约伯的重建比作倒塌的房屋的重建。可用主动句表达。另译：“他会医治你使你再次兴旺”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

从你帐棚中远除不义

这里把不义比作住在约伯帐篷里，必须被除掉的人。另译：“若你和你屋内的每一个人停止犯罪”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

要将珍宝丢在尘土里

将珍宝丢在尘土里既把它看为不重要的东西。另译：“觉得你的财宝和尘土一样不重要”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

将俄斐的黄金丢在溪河石头之间

把黄金丢在溪河里就是把黄金当成石头。另译：“你的黄金就和溪河里的石头一样无价值”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

俄斐

这是一个以黄金闻名的地区名称。（参: rc://*/ta/man/translate/translate-names）

全能者就必为你的珍宝，作你的宝银。

意思是对约伯来说神比一切的珍宝都更为宝贵。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）