概览：

琐法结束了对约伯说的话。

过去

“消失”或“离开”

这里“消灭”的意思是从他那里拿走。另译：“他的家产会被拿走，就像被洪水冲走的货品”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“他的财产”

这里“发怒”代表惩治。可用动词“惩治”表达抽象名词“忿怒”。另译：“神惩治人的日子”(UDB)（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这里“从神所得的分”意思是神决定了人身上要发生什么事，被比作神要赐给人的东西。另译：“这是神决定要发生在恶人身上的事”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

意思是神已经决定了某个人身上要发生什么事，被比作神当作产业赐给那人的东西。另译：“神计划要给他的”或“神计划要发生在他身上的事”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）