1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

琐法继续对约伯说话。

充满肚腹

充满肚腹转喻吃很多。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

神必将猛烈的忿怒降在他身上

“猛烈的忿怒”代表神的愤怒和惩罚。将猛烈的惩罚降在他身上意思是严厉地惩罚他。另译：“神必会愤怒，将惩罚降在他身上”或“神必会忿怒，严厉地惩罚他”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

要将这忿怒像雨降在他身上

这里“像雨降在他身上”意思是使一个人受到许多的惩罚。“神必会严厉地惩罚他。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

要躲避铁器

铁器代表持有铁器的人。另译：“要躲避持有铁器的人”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

铜弓要将他射透

弓代表用弓射箭的人。另译：“带着铜弓的人要将他射透”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

liver

NA

有惊惶临在他身上

意思是他突然变得十分害怕。另译：“他感到惊恐”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）