zh_tn/job/20/10.md

概览：

琐法继续对约伯说话。

他的儿女

“恶人的儿女”

他的手要赔还之财

这里“手”指代恶人的儿女。他死后他的儿女得赔还他从别人那里得到的一切。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

他的骨头虽然有青年

他的“骨头”指代他的身体。“有青年”意思是像青年人一样强壮。另译：“他的身体像青年人的身体一样强壮”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

却要和他一同躺卧在尘土中

“躺卧在尘土中”转喻濒死。力量濒死比喻消亡。另译：“但他青年的力量与他一同死去”或“但他青年的力量在他死时就消失了”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）