zh_tn/job/20/04.md

概览：

琐法继续对约伯说话。

你岂不知亘古以来……不过转眼之间吗？

琐法用这个问题来使约伯深思他接下来要说的话。另译：“你肯定知道从亘古以来……不过转眼之间”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

the triumph of a wicked man is short

NA

不敬虔人的喜乐不过转眼之间

可用动词“欢喜”或形容词“快乐”表达抽象名词“喜乐”。“转眼之间”是夸张的说法，强调了时间短暂。另译：“不敬虔人只能欢喜片刻”或“不敬虔人只能快乐片时”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]）