zh_tn/job/20/01.md

概览：

琐法回应约伯。

拿玛人 琐法

参照2:11里对此人名的翻译。这是琐法第二次发言，一些译本会在此处忽略掉“拿玛人”。

所以我的思念叫我回答

琐法的思念使他做了某事，意思是他强烈地想做某事。另译：“我十分想快速地回答你”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我心中急躁

可用形容词“急躁的”表达抽象名词“急躁”。可以清楚的说明急躁的理由。另译：“因为我十分担心你”或“我因你说的话感到急躁”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

I hear a rebuke that dishonors me

NA

我的悟性叫我回答

这里“悟性”可能指的是一个想法或一个念头。另译：“一个悟出来的想法叫我回答”

我的悟性叫我回答

这里把“悟性”或想法比作一个回答琐法的人。另译：“我有一个悟出来的想法，现在我明白了我想知道些什么”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

我的悟性叫我回答

可以清楚的说明回答的内容。另译：“一个悟出来的想法让我明白了该如何回应你”或“我有一个悟出来的想法，现在我知道该如何回应你”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

我的悟性叫我回答

可用动词“思考”和“明白”表达抽象名词“悟性”。另译：“因为我明白一些事，我也思考过，现在我知道该如何回应你”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）