概览：

约伯继续对他的三个朋友说话。

我们逼迫他要何等地重呢？

这是一个感叹句。可能的含义是 1）他们肯定会逼迫约伯或 2）他们会重重地逼迫约伯。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

“根”代表源头。另译：“他是他所有问题的源头”或“由于他所做的事他遇到这些麻烦”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

可能的含义是 1）神审判他们。另译：“就当惧怕神审判你们”或 2）神毁灭他们。另译：“就当惧怕神毁灭你们”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

可用动词“审判”来表达抽象名词“报应”。另译：“神审判人”