See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
概览：
约伯继续对他的三个朋友说话。
我的救赎主
这里“救赎主”指的是一个将会拯救约伯的人，他会证明约伯无罪，恢复他的名誉，给他公正。另译：“我的卫士”
末了必站立在地上
指的是在庭上发言。可能的含义是 1) 救赎主是最后在庭上发言的人。“他会判定我是否有罪”或 2) 救赎主会在终审法庭上为约伯辩护。另译：“最终他在庭上为我辩护”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
我这皮肉灭绝之后
可能的含义是 1) 他的身体被疾病摧毁后或 2）死后他的身体腐烂后。
in my flesh I will see God
NA
我自己要见他， 亲眼要看他，并不像外人
亲眼代表约伯。“亲眼”和“不像外人”这两个短语强调了约伯将会真正地看到神。而不是别人看到神后告诉约伯。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）
我的心肠在我里面消灭了
人们认为心肠是情感所在之地。所以心肠消灭代表那人有许多情绪。另译：“我对此情绪激动” 或“一想到这我的情绪淹没我”(UDB)（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
我的心肠在我里面消灭了
可能的含义是 1）约伯感到十分有盼望，感恩和幸福或 2）约伯在等候见到他的救赎主时感到疲惫不堪（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）