1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

比勒达继续描述恶人。

他必从光明中被撵到黑暗里，必被赶出世界

同时用这些句子来强调恶人会被赶到死人之地——阴间这一事实。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism ）

他必从光明中被撵到黑暗里

可用主动句表达。另译：“神把恶人从光明中撵到黑暗里”（参rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

从光明中……到黑暗里

“光明”指生命，“黑暗”指死亡。另译：“从生命的光明中到死亡的黑暗里”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

必被赶出世界

形容神使他离开世间去往死人之地时好像神在驱赶他。另译：“神使他离开这个世界”或“神会把他送到死人之地”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

赶出

可用主动句表达。另译：“神赶他”（参rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

必无子无孙……在寄居之地也无一人存留

这两句话共同强调了他没有家人或后代存留。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism ）