1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

比勒达继续讲话，用三个相似的场景来描述恶人经历到灾祸是多么地突然。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

圈套必抓住……机关必……活扣为……羁绊为

这四个句子讲的是恶人经历灾祸就像落入陷阱里。另译：“就像圈套抓住……机关……活扣……羁绊为他藏在路上”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

夹子（羁绊）

人们用这类陷阱抓捕鸟类。夹子啪地合上，夹住鸟类的脚。

抓住他的脚跟

这里“脚跟”指的是整个足部。另译：“抓住他的脚”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

活扣为他在土内

可用主动句表达。另译：“有人会为了抓住他在土内藏活扣”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

活扣

打了圈的绳子，动物踩到圈里时会捆住动物的腿。

羁绊为他

可补充缺失的词语。另译：“路上有藏好的羁绊抓住他”或“有人会为了抓住他在路上藏羁绊”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

Terrors will make him afraid on every side

NA

并且追赶他的脚跟

把惊吓恶人的事物比作追赶他的仇敌。另译：“惊吓四面追赶他”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification）