zh_tn/job/16/15.md

我缝麻布在我皮肤上

约伯形容穿麻布衣时就像麻布附在他皮肤上。人们通常披上麻衣表达哀悼或极大的悲痛。另译：“因为我在哀悼，我把麻布缝起来当做衣裳穿上”或“我穿着麻布做的衣裳，因为我在哀悼”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

把我的角放在尘土中

约伯的“角”代表他已经曾拥有但现已不复存在的权势和权柄。另译：“我坐在土里，十分消沉”(UDB) （参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

在我的眼皮上有死荫

这里用“眼皮”代表约伯的眼睛。约伯形容他眼睛看起来暗沉就像死人的眼一样。另译：“我的眼周围有黑眼圈”或“我的眼是暗沉的，就像死人的眼睛一样”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

我的手中却无强暴

“手”指的是一个人的能力和行动。另译：“我没有逞凶”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）