zh_tn/job/16/13.md

他的弓箭手四面围绕我

约伯把自己成为神攻击的焦点形容成神立他为靶子，让弓箭手四面围绕他来攻击他。另译：“仿佛他的弓箭手围绕着我”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他破裂我的肺腑，并不留情，把我的胆倾倒在地上

约伯把他感受到的痛苦比作神用箭刺穿他的身体。这里“他”代表神射出的箭。另译：“感觉像是神的箭破裂我的肺腑，把我的胆倾倒在地上。他并不留情”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

smashes through my wall

NA

如同勇士向我直闯

约伯把神描述成一个攻击他的勇士。另译：“他就像是一个直闯来攻击我的勇士”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）