599 B
599 B
忧愁
约伯的家庭和健康遭受了莫名的巨大损失,因此这使他“极其悲伤和情感痛苦”。
how am I helped?
NA
但现在 神
约伯现在把怨言转向神。
使亲友远离我
“毁灭我所有的家人”(UDB)
You have made me dry up
NA
which itself is a witness against me
NA
我身体的枯瘦也当面见证
约伯把他身体的枯瘦比作一个控告他的人。另译:“他们看到我的身体如此枯瘦,他们认为这就证明了我有罪”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
against my face
NA