880 B

Raw Permalink Blame History

我也会联络言语

约伯形容思考要说什么虚空的言语时像在说他的话语就是他收集选中的随机物品。另译：“我想到要说的事情”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

摇头

这个动作表明不赞同。（参: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

in mockery

NA

但我必用口坚固你们，用嘴消解。

这里约伯是在讽刺，要表达的和说出的相反。另译：“我的话语绝不会鼓励你，绝不会减轻你的悲痛”或“就像你先前对我说话一样，我说的话绝不会鼓励你，减轻你的悲痛”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-irony）

用口

这里约伯的“口”相当于他说的话。另译：“用我所说的”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

the comfort from my lips

NA

would lighten your grief

NA