zh_tn/job/14/18.md

概览：

约伯继续对神说话。

山崩变为无有

"变为无有"是一个习语，意思是彻底被毁。这句话详述了“崩”这个词，强调彻底的毁灭。另译：“山彻底崩裂”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

rocks are moved out of their place

NA

你也照样灭绝人的指望

若把这句话放在18节经文的开头，并对照经文做出相应的调整，可以使这段经文更容易理解。另译：“你灭绝人的指望，正如……地上的尘土”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

你灭绝人的指望

灭绝的指望意味着不让人所指望的事发生。另译：“你阻碍人实现指望”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

the hopes of man

NA