1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

这一章延续了约伯在12:1开始的对神说的话。

人为妇人所生

指的是所有人，男人和女人，一切出生到世上的人。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations）

日子短少

这是一个夸张的表达用以强调生命短暂。另译：“只能活短暂的时间”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

多有患难

“多有患难”意味着经历许多患难。另译：“有许多患难”或“受苦之多”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

出来如花，又被割下

人的生命短暂又容易被毁灭，正如花的生命一样。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

飞去如影，不能存留

把人短暂的生命比作瞬间而逝的影子。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

这样的人你岂睁眼看他吗？

约伯暗指他不希望神这么留意他。另译：“这些你都不看”或“这些你都不多多地留意，求你也不要如此地留意我”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

睁眼看

这里的睁眼看某人代表为了审判他而留意他。另译：“留意”或“查看过错”

又叫我来受审吗？

约伯用这个问题表明他很惊奇自己卑微得像花一样神还要审判他。另译：“但你审判我”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）