zh_tn/job/13/26.md

概览：

约伯结束他对神的陈案。

你按罪状刑罚我

“罪状”代表控告。另译：“你写下控告我的话”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

使我担当幼年的罪孽

担当幼年的罪孽是一个比喻。可能的意思是1) 因着幼年的罪孽有罪。另译：“你说我仍因幼年的罪孽算为有罪的”或 2) 因幼年的罪孽受刑罚。另译：“你因幼年的罪孽惩治我”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

the iniquities of my youth

NA

把我的脚上了木狗

这么做意思是在惩罚约伯和不让他自由地生活，仿佛约伯犯罪了是个囚犯。另译：“仿佛你把我的脚上了木狗”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

木狗

可能的含义是 1）一个木框套在囚犯的脚上让他丝毫不能移动或 2）套在囚犯脚上的铁链，让他很难走动。这些都是惩罚的形式。

窥察我一切的道路

道路代表约伯所行的事。另译：“我所行的一切”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

you examine the ground where the soles of my feet have walked

NA

you examine the ground where the soles of my feet have walked

NA

像灭绝的烂物

约伯将他的生命比作正在腐烂的东西。他在缓慢地死去。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

像虫蛀的衣裳

约伯将他自己比作因被虫蛀而千疮百孔的衣裳。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile）