781 B

Raw Permalink Blame History

这要成为我的拯救

可用动词“拯救”表达抽象名词“拯救”。另译：“这是神会拯救我的理由”或“这是神会称我为无罪的理由”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

（神）细听我的言语

约伯开始直接对神说话。

要细听我的言语，使我所辩论的入你们的耳中

这两个句子意思大体相同，强调了约伯要神倾听他的请求。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

使我所辩论的入你们的耳中

可用动词“宣告”表达抽象名词“所辩论的”。耳代表聆听。另译：“听我的宣告”或“听我所宣告的”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）